ことばのカベ こころのカベ
「英語のココロチーム」
ぶんしょうかいたひと 竹内順子
えいごにやくしたひと 甲斐田ゆき
えをかいたひと 高瀬郁子
おんがくとおんせいとどうがのへんしゅうとろくおんしたひと 佐藤太
ただきくひと 木田昌美
ただみまもるひと 奥村直義
CAST
タンス・パキラ・みいちゃん／吉村駿作
ナレーション・ぬいぐるみ・ゴミ箱／丘崎杏
✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ
英語でのお芝居初挑戦です！！
久しぶりに英語を声にして読みました。笑
日本語と英語は全く違うけど、
言語の壁を飛び越えて楽しんで挑戦しました！！
英語だけど気軽に聞いていただけると
幸いです！！
英語はけっしてペラペラさんではないけれども、
国際交流したい気持ちは
溢れんばかりにあります！
日本の方はもちろん、
英語を解する世界の方たちも、
耳にしてくれたらいいな、
そんな気持ちで作品に取り組んでみました。
自分もそうだけど、
ついつい「正解」を探してしまう癖のある
日本人の気質。
ちゃんと正解じゃないと、
英語も喋っちゃいけない気がして、
ついつい気が引けちゃう。
そして、せっかくの機会が訪れても
異文化コミュニケーションのチャンスを
失ってしまう。
だから、まずは「ココロ」の「壁」を壊して、
作品の内容、キャラクターの気持ちを伝える
「ハート」を何より大切にしてみました！
英語は、
色んな国の人がそれこそ自国流に喋っている
懐の深い言語だから、
何だかヘンテコだったりしても
受け入れてくれるはず。
みなさまに、ハートをお届けいたします！！
✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ✿*:･ﾟ
「ぶんしょうかいたひと」でもあり、この企画の演出でもある竹内順子が絵本読み合わせ企画のお稽古と収録のたびにつけていた日記です。
題して
じゅんこ日記～英語のココロを感じようをやってみた編～
はじまりはじまり〜！
5月11日
15時半より読み合わせ。
なんの？英語版のだあ！
この絵本。表から読むと日本語。裏から読むと英語になってんの。
1度に2度美味しい絵本^_^
ご要望ありましたら増刷するう？？うふ。
さて。英語版。2人チャレンジしてくれることになりました。
杏ちゃんとジョナ！
私さ、もうまじで英語わかんないからさ。
2人にお任せなんだけどさ。
2人の英語聞いて。
もーーーー。音楽にしか聞こえない。
気持ちいいからいいんだ。
だが。どこ読んでるかさえもわかんない。
はっはっはっ。
今日はいろいろ配役のチャレンジして、2人の棲み分けを決めて。
次回は、その配役に力注いだものを持ってきて、読み合わせしよう！となりました。
杏ちゃんもジョナもかっこよーい！！
キャラ分けも面白くなってますよー！
最後に一つ。
この英語版。英語に直してくれたのが「甲斐田ゆきさん」そして今回、お手本として全役を1人で演じて、お手本として録音したのをいただきました。（これが4月下旬の甲斐田さんとの飲みながらお願いしたことだったのだ）ありがとお！甲斐田さん！
このお手本英語！実は続きがあるので次回お楽しみに。
5月14日
15時半から。英語チームの読み合わせ。
前回配役を振り分けて、頭の整理してからの今日の読み合わせ。
とてもサクサク進みました。
今日は「ただ聞く人」の木田さんが参加してくれて、まっっっったく英語わかんない私のかわりに、2人に的確なエールを送ってくれてありがたや。ありがたや。
絵本の長さはそんなにないのだけど、2人で全て読むとなると、結構なカロリー使います。前回は何度も何度も役をチェンジして読んだので、お2人疲れただろうなあ。と、心配してました。
案の定、終わった途端に疲れがドッときたって
(⌒-⌒; )
集中は全く切れてなかったから、えらいな。えらいな。けどごめんね💧
テキスト見ながら2人の読み聞かせに耳傾けて。なんとなく、英語がわかってきた気がする竹内さん。これが！なんとかラーニングなのか！？そうか？？？
密かに英語の授業受けてる私でした。
さて！次回は収録！
それが終わったら！
英語で歌！
ひゃっひゃっひゃっ。楽しみだあ！
7月18日
19時より
英語のココロちーむの歌！歌のレッスンです！
これが、今回のシリーズ最後の歌になる。
ああ。思えば4月からの稽古。各チームの収録。そして動画ついての配信。
ぬわがい！作品つくりは長い期間情熱を保つこと！大切ね！ぐわあっ！しかし長い！
けれどもまだ終わっとらん！ぐぼっ！
発信するってすごい！続けるってすごい！
そんなBQMAP！これからもよろしくお願いします！
さて。乱れた宣伝も終わりにして。
「英語で。2人で。キャラクターでなく。」
歌う！
てのが今回のミッションです。
英語の発音は大丈夫みたい。
2人で歌うって、つまり全部歌うんだよね。そんでハモるんだよね。
大変ではあるが、全部歌える分気持ちは繋がりやすいてのがいいところ。
そして。キャラクターが歌うんじゃない。という方針にしました。今回は。
どーんな感じになるか？
次回が収録なので、それ待ってから感想書こうっと♫
一言。どーしても書きたい。
わたちもうたいたいよー。
7月19日
19時より英語のココロチーム、歌収録！
今回、配役がこーなっとります。
杏ちゃん→ゴミ箱、ぬいぐるみ、ナレーション
ジョナ→タンス、パキラ、みいちゃん
今まで通りなら、1人二役で各キャラで歌うのですが、今回は違う。
目指すは「歌のお兄さんとお姉さん」
当事者の（物たちの^_^）気持ちを受け取って、温かく見守ってるくらいの距離から、歌のお兄さんとお姉さんが歌う。
そっと、気持ちの整理を手助けしてくれてるみたいに。
そんな感じになったらいいなあ。と、レッスンの時強く思ったんですよね。
なんでか？
この曲、スタートがオルゴールでね。
優しい気持ちになったのよね。
そんで、隣でプピプピ言いながら健やかに寝てる我が猫わかを撫でながら聞いていたもんだから、もうね、どーしよーもなく『謝る』より『大好き』の気持ちを歌に乗せたくなったんだろうなあ。
今までのチームはごめんね。の気持ちが。
このチームは大好き。の気持ちが、まあ、先に立つ？みたいな？どーかな？どーなんだ？
是非、完成したら味わってもらいたいです^_^
さあ！これにて収録終了！
配信楽しみー(*´ω`*)